- (Mús) corno
- (tb fam: de elefante, insecto) proboscide f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| trompa, probóscide, espiritrompaFrom the English "proboscis" nf,nf,nf | (de mamífero) | proboscide nf |
| La trompa mal formada del elefante le dificultaba la alimentación. | ||
| La proboscide malformata dell'elefante gli rendeva difficile nutrirsi. | ||
| trompaFrom the English "French horn" nf | (música) | corno francese nm |
| La trompa es un instrumento muy difícil de tocar. | ||
| Il corno francese è uno strumento difficile da suonare bene. | ||
| trompaFrom the English "trunk" nf | (elefante) | proboscide nf |
| El elefante levantó la manzana hasta su boca usando la trompa. | ||
| L'elefante sollevò la mela alla bocca usando la proboscide. | ||
| trompaFrom the English "squinch" nf | pennacchio nm | |
| sostegno nm | ||
| trompaFrom the English "horn" nf | (metal y viento) (musica) | corno nm |
| Luke solía tocar la trompeta, pero cambió a la trompa porque le gustaba más el sonido. | ||
| Luke suonava la tromba ma è poi passato al corno perché ne preferiva il suono. | ||
| trompaFrom the English "snout" nf | (figurado) (figurato: di automobile) | muso nm |
| davanti nm | ||
| parte anteriore nf | ||
| La trompa del auto se abolló en el accidente. | ||
| Il muso della macchina si ammaccò durante l'incidente. | ||
| trompa, cañónFrom the English "snout" nf,nm | (figurado) (armi da fuoco) | canna nf |
| El pandillero puso la trompa de su revólver en la frente del hombre. | ||
| Il criminale appoggiò la canna della pistola sulla fronte dell'uomo. | ||
| trompa, corno, cuernoFrom the English "horn" nf,nm,nm | (musica) | fiati nmpl |
| La pieza empezó con las trompas y fue incorporando otras secciones según avanzaba. | ||
| Il brano è iniziato con i fiati, a cui si sono aggiunte poi le altre sezioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| trompaFrom the English "nose" nf | muso nm | |
| El hormiguero metió la trompa en el hoyo. | ||
| Il formichiere ha infilato il muso nel buco. | ||
| trompa, cuernoFrom the English "horn" nf,nm | corno nm | |
| El sacerdote hizo sonar la trompa como señal para los adoradores. | ||
| Il sacerdote ha soffiato nel corno come segnale per i fedeli. | ||
| trompa, trompitaFrom the English "kissy face" nf | (coloquial) | faccia con le labbra sporgenti |
| boca, trompa, jetaFrom the English "smacker" nf,nf,nf | bocca nf | |
| volto nm | ||
| borracho, ebrio, briago, trompaFrom the English "stoned" adj,adj,adj,adj mf | ubriaco agg | |
| (colloquiale) | bevuto, cotto agg | |
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| Tina è ubriaca, ha bevuto decisamente troppo. | ||
| buzón, trompa, hocico, bocotaFrom the English "mug" nm,nf,nm,nf | (ES, coloquial) | bocca nf |
| (peggiorativo: bocca) | becco nm | |
| ¡Ron es un mentiroso compulsivo, no creas nada de lo que sale de su buzón! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È tutto il giorno che Fred si riempie la bocca con il cibo altrui. | ||
| jeta, trompaFrom the English "phizog" nf,nf | (coloquial) | faccia nf |
| grugno nm | ||
| morro, trompaFrom the English "chop" nm,nf | (coloquial) (uomo) | bocca nf |
| (uomo) | guance nfpl | |
| Cada vez que Sammy come un sándwich de manteca de cacahuate, se chupa el morro. | ||
| Ogni volta che Sammy mangia pane e burro di arachidi si lecca la bocca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |